النظام الصوتي باللغة الاوردية
 

1- الأصوات ورموزها :
الأصوات في اللغة الأردية مكوّنة من طائفة من الأصوات الشبيهة بالفارسيّة والعربيّة , وطائفة أخرى من الأصوات المستعملة في لغة ( سنسكرت ) وهي التي تشتمل على صوت ( الهاء ) الذي يسبقه صوت من أصوات الحروف الصامتة والتي تلفّظ كصوت مفرد غير مزدوج , مثل حرف الدال الذي يسبق الهاء في ( گدها )
الأبجديّة الأرديّة :أولا : الحروف ( الأصوات ) العربية :ء : الهمزة وتنطق مثل العربية , وتنقسم إلى قسمين :
1- همزة مفردة مثل : خدائى (ألوهية) وتنطق ياء , والكلمات العربيّة والفارسيّة التي تبدأ بالهمزة تنطق همزتها ولا ترسم فوق الألف , مثل : افسانه ( قصّة قصيرة ) 2- همزة المدّ , مثل : آم ( مانجا ) , آسمان ( سماء )
ا : أو الفتح الطّويل وتنطق مفخّمة كما في لفظ ( طائر ) , فنقول : باغ ( حديقة ) ب : ينطق مثل العربيّة في ( باب ) , فنقول : بات ( كلام ) ت : ينطق مثل العربيّة في ( تراب ) , فنقول : تجارت ( تجارة ) ث : ينطق مثل حرف ( السين ) في العربيّة , فنقول : ثابت ( سالم ) ج : ينطق مثل العربيّة في ( جديد ) , فنقول : جنّت ( جنّة ) ح : ينطق مثل حرف ( الهاء ) في العربيّة , فنقول : حسد ( حسد ) خ : ينطق مثل العربيّة في ( خوف ) , فنقول : خدا ( ربّ )

د : ينطق مثل العربيّة في ( دار ) , فنقول : دال ( عدس ) ذ : ينطق مثل حرف ( الزاي ) في العربيّة , فنقول : ذليل ( ذليل ) ر : ينطق مثل العربيّة في ( رداء ) , فنقول : رات ( ليل ) ز : ينطق مثل العربيّة في ( زفير ) , فنقول : زبان ( لسان ) س : ينطق مثل العربيّة في ( سماء ) , فنقول : سال ( سنة , عام ) ش : ينطق مثل العربية في ( شمس ) , فنقول : شام ( مساء ) ص : ينطق مثل العربيّة في ( صحّة ) , فنقول : صحّت ( صحّة ) ض : ينطق مثل حرف ( الظاء ) في العربيّة , فنقول : ضروري ( ضروريّ , لازم ) ط : ( طوي ) ينطق طاء مرقّقة , فنقول : خط ( رسالة ) ظ : (ظوي ) ينطق ظاء مرقّقة , فنقول , ظالم ( ظالم ) ع : ينطق مثل حرف ( الهمزة ) في العربيّة , فنقول : علم ( علم ) غ : ينطق مثل العربيّة في ( غبار ) , فنقول : غريب ( فقير ) ف : ينطق مثل العربيّة في ( فرس ) , فنقول : فوج ( جيش ) ق : ينطق مثل العربيّة في ( قمر ) - مع قليل من الترقيق - , فنقول : قدرت ( قدرة ) ك : ينطق مثل العربيّة في ( كتاب ) , فنقول : كرسي ( كرسي ) ل : ينطق مثل العربيّة في ( لحاف ) , فنقول : لحاف ( لحاف ) م : ينطق مثل العربيّة في ( منزل ) , فنقول : مرد ( ذكر ) ن : ينطق مثل العربية في ( نور ) , فنقول : نقصان ( خساة ) ں : ( نون غنّة ) ينطق بالغنّة كحرف النون في قوله تعالى : ( إنّما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون )(14) و : ينطق مثل العربيّة بالإضافة إلى كونه حرف لين , فنقول : وفا ( إخلاص )
ه : ينطق مثل العربيّة في ( هدهد ) , فنقول : ہميشہ ( دائما ) ي : ينطق مثل العربيّة في ( يد ) , فنقول : یہودى ( يهودي ) ے : ياء الإمالة وتنطق مابين الفتح الطويل والكسر الطويل , فنقول : عينك ( نظّارة )

ثانيا : الحروف ( الأصوات ) الفارسيّة :پ : ينطق كحرف ( p ) باللغة الإنجليزية , فنقول : پانى ( ماء ) چ : ينطق كحرف ch )) باللغة الإنجليزية , فنقول : چار ( العدد أربعة ) ژ :ينطق مثل حرف ( ز ) مع صوت صفير خفيف , فنقول ژرف ( عميق ) گ : ينطق كحرف (( g في الإنجليزية , فنقول : گل ( زهرة )

ثالثا : الحروف ( الأصوات ) الهنديّة :ٹ : التاء الطائيّة , تنطق مثل حرف ( t ) في الإنجليزية , فنقول : ٹماٹر ( طماطم ) ڈ : الدال الطائيّة , تنطق مثل حرف ( d ) في الإنجليزية , فنقول : ڈ بّہ ( علبة ) ڑ : الراء الطائية , تنطق كما ينطق الألدغ العربي حرف ( ر ) , فنقول : لڑائى ( حرب )

رابعا : الحروف المركّبة :
وهي الحروف مركبة من ( حرفين ) وينطقان صوتا ( واحدا ) وهي :
بهـ - پهـ تهـ - ٹهـ - - جهـ - چهـ - دهـ - ڈهـ - رهـ - ڑهـ
كهـ - گهـ - لهـ - مهـ - نهـ .

الحركات في اللغة الأريّة :
الحركات في اللغة الأردية مثل الحركات العربيّة تماما , فالفتحة يقال لها ( زبر ) , والكسرة يقال لها ( زير ) والضمّة ويقال لها ( پيش ) والسكون ويقال له ( جزم ) , والمدّ مدّا في الأردية ,

مثل: آج ( اليوم ) , والتنوين تنوين , مثل : اتّفاقاً ( صدفة ) , والتشديد تشديدا , مثل : بلّي ( قطّة ) .
- تستخدم اللغة الأرديّة الألف المقصورة أيضا مثل العربيّة , فنقول : فتوى ( فتوى )

- الواو في الأردية لها ثلاث حالات : 1- الواو المعروفة : وتنطق بضمّة طويلة مشبعة مثل الواو في : نور ( نور ) 2- الواو المجهولة : وتنطق نطقا خفيفا , مثل : زور ( قوّة ) (15)

هناك أربع طرق لكتابة حرف الهاء في اللغة الأرديّة :1- إذا وقعت في أوّل الكلمة تكتب : ہند (هند ) 2- إذا وقعت في وسط الكلمة تكتب : بہار ( الربيع ) 3- إذا وقعت في آخر الكلمة متصلة بما قبلها تكتب : مدرسہ ( مدرسة ) 4- إذا وقعت في آخر الكلمة منفصلة تكتب : كمره ( غرفة )

- الهاء في اللغة الأرديّة لها حالتان :1- هاء منطوقة , مثل : راه ( طريق ) 2- هاء مخفّفة مثل : تكيہ ( وسادة )


* هوامش :
(14) سورة يس , الآية (82)
(15) : ذكر أ.د يوسف عا مر في كتابه ( في قواعد اللغة الأرديّة ) أن للواو حالة أخرى غير منطوقة , في مثل قولنا : درخواست ( طلب ) , وأظنّه يختلف باختلاف المناطق واللهجات , ففي كراتشي مثلا تنطق هذه الواو أيضا .

سلم الله يمنااك
ع روعه طرحك
نترقب المزيد من جديدك الرائع
دمت ودامت لنا روعة مواضيعك
كلنا شوق لجديدك القادم
لروحك اكاليل الورد

رد: النظام الصوتي باللغة الاوردية
 

سلمت الايادي على الجلب الرائع
وبنتظار المزيد
ودمتم بود

رد: النظام الصوتي باللغة الاوردية
 

سهام الروح

أســعدني وشرفني مروورك الحاار
وردك وكلمااتك الأرووع
لاعــدمت الطلــّـه الـعطره

رد: النظام الصوتي باللغة الاوردية
 

فارس الشهباء

أســعدني وشرفني مروورك الحاار
وردك وكلمااتك الأرووع
لاعــدمت الطلــّـه الـعطره

رد: النظام الصوتي باللغة الاوردية
 

رد: النظام الصوتي باللغة الاوردية
 

سمو الروح

أســعدني وشرفني مروورك الحاار
وردك وكلمااتك الأرووع
لاعــدمت الطلــّـه الـعطره