المجتمع الهولندي يتكلم لغة هولندية مرنة خارج اطار رسميات اللغة التي يتم تداولها عبر النت

اهلا


ما رايك في محرك الترجمة قوقل قد تقول لي هو الاحسن على الاطلاق وهو الاقرب للترجمة لاي لغة اريدها

اقول لك نعم لاكن تحس انه عبارة عن روبوت يسمع يخزن ويكتب لك بالتقريب يعني يعطيك صورة تقريبية لاكن ليست هي بالضرورة الترجمة التي نريدها للكلمة او الجملة


مثال

نص يتكلم عن غزو روسيا المحتمل لاوكرانيا باللغة الهولندية وتريد ترجمتها للغة العربية
يعطيك قوقل الترجمة لاكن كرسميات و ك احتمالات وك تقريب لاكن المعنى الحقيقي قد يغب عنه


لذالك طرح مسؤولوا قوقل للترجمة اراء الخبراء في اللغات للتقدم لتصحيح مسارات اللغة مستقبلا


مثال ملفات pdf لو ترجمها في قوقل تصير الترجمة ملفات القوات الشعبية

فما علاقة القوات الشعبية والدفاع في ملفات ذات امتداد PDF



====

حسنا
نريد نقول ان الرسميات في اللغة عبارة عن احتمالات تعطي صورة تقريبية لاكن ليست هي بالضرورة تعني ذالك المعنى


الترجمة المهارية هي اقوى من الترجمة الالية



مثال :

اعطيك فيديو




حذف له الترجمة الالية


الان نعتمد على السماع والمشاهدة ونترجم الترجمة المهارية


ملخص الترجمة المهارية

يتواجد في الغرفة بيرت وايرني ايرني يحاول ان يرعب بيرت عبر خطة النافذة
يقوم ايرني بفتح النافذة يدخل الريح البارد وبيرت في سباته ثم يحاول ان يفعل شيئا لاكن يسمع الكلب ينبح وايرني لا علاقة
بعد ذالك يصرخ ايرني يا بيرت هناك صوت نباح فيرد عليه انه في الاسفل لا يخيفني

انا ساخلد للنوم رجاء ايرني لا تزعجني فتذهب كل محاولات ايرني في ايخافه

رحال معجب بهذا

الموضوع الأصلي: المجتمع الهولندي يتكلم لغة هولندية مرنة خارج اطار رسميات اللغة التي يتم تداولها عبر النت || الكاتب: بوفال || المصدر: منتديات سهام الروح

سهام الروح

كلمات البحث

العاب ، برامج ، سيارات ، هاكات ، استايلات , مسابقات ، فعاليات ، قصص ، مدونات ، نكت , مدونات , تصميم , شيلات , شعر , قصص , حكايات , صور , خواطر , سياحه , لغات , طبيعة , مناضر, جوالات , حب , عشق , غرام , سياحه , سفر