الترجمة الالية للغة الهولندية الى اي لغة تريدها غير دقيقة

اهلا
نسبة الخطا في الترجمة الالية هولندي للغة العربية 25%
طريقة لا باس بها دقتها 75% لاكن تفتقد للدقة (دقة المعنى دقة التفاصيل الجزئية بين ثنايا الكلام حيث تسمعها لاكن لا تراها مكتوبة لان الالة عجزت عن الوصف الدقيق للمعنى )


قد اعطيك نص او اعطيك فيديو تسمع فيه الكلام هولندي والترجمة النصية للكلام المسموع هولندي كذالك ثم انت تترجمه الى العربية او اي لغة تتقنها اخرى تجد خيارات الترجمة داخل الفيديو فتختار العربية

هذه الطريقة تسمى الطريقة الالية لان الالة انابت عليك نسبة المصداقية بين الكلام المسموع كنطق وبين الترجمة للغة العربية فرق شاسع يعني تفهم الفيديو لاكن تغيب عليك اشياء مهمة تغيب عليك اسماء الشوارع او تغيب عليك الدقة في المعنى ويغيب عليك المدلول الذي يريد الكلام من الترجمة الحرفية




شووف مثال الان




عندما تترجمه للعربية اليا من خلال اليوتوب

تراه باللغة العربية اخطاء مثل

ذهبت الى الحانة صباحا وفي المسمع الهولندي يقول فيما يعنيه انه توجه للغرفة الفندق

مثل dvd بالعربية يترجمها لك الكرة فهذا تحريف يفسد عليك المعنى الحقيقي
لذا فان الترجمة الالية غير دقيقة



الترجمة المهارية للفيديو
يقول انه ذاهب من هولندا الى اوكرانيا بالتحديد الى منطقة قلب كييف ليرتبط بحبيبته التي واعدها في برنامج المواعدة الهولندي عبر النت
يصل بالفعل ويواعدها على موعد الزفاف

رحال معجب بهذا

الموضوع الأصلي: الترجمة الالية للغة الهولندية الى اي لغة تريدها غير دقيقة || الكاتب: بوفال || المصدر: منتديات سهام الروح

سهام الروح

كلمات البحث

العاب ، برامج ، سيارات ، هاكات ، استايلات , مسابقات ، فعاليات ، قصص ، مدونات ، نكت , مدونات , تصميم , شيلات , شعر , قصص , حكايات , صور , خواطر , سياحه , لغات , طبيعة , مناضر, جوالات , حب , عشق , غرام , سياحه , سفر

موضوع راقي
كل الشكر للانتقاء المميز
تقديري

دوما تهطلون علينا بــ فتنة وجمآل لمتصفحكم طعم كــ الشهد دمتم ودام لنا هذا التميز هنيئاً لنا عطائكم اللا محدود

تسسسلم الايـآدي على روعه طرحك
الله يعطيك الف عافيه يـآرب
بانتظـآر جــديدك القــآدم
آحتـرآمي لك

يعطيك الف عافية
جزيل الشكر لك
لاهنت

تِسَلّمْ الأيَادِيْ
ولآ حُرمِناْ مِنْ جَزيلِ عَطّائك
دُمتْ ودامَ نبضُ متصفحك

‏ ‏ ‏ ‏ ألف شكر لك على هذا الطرح المميز تسلم الانامل على الذوق الرفيع و الابداع والتميز يعطيك الف عافية ولا تحرمنا من ابداعاتك وتميزك المتواصل فنحن بانتظار جديدك الرائع والجميــــــل كوجودك المتواصل والجميل معنا دمت ودام لنا تميزك لروحك أكاليل الورد مع تحياتي سهام الروح ‏ ‏ ‏ ‏ ‏

ربي يعطيك العافية وتسلم اياديك
على هذا الطرح الجميل
في انتظار كل جديد مشرق منك
تحياتي لك قمر

..





وَعَطرًا
َيَنهَمِرُمِن بينَ أنَـــاملك بِـ فِتنَة
بِك تَكـــاملَ رَونقُ المَكــانِ وتمَيِّزْ
لِ متصفحك الرائع
يَنْثنيِ جَسَدِ الجمآل
شُكرًا مُثَــناةٍ
بلا تَوَقف

طرح هادف, يستحق الوقفه والتامل.

المشاركه المفيده , تتكون من كلام طيب,

والكلمه الطيبه صدقه.... بارك الله فيك.