اللغة الأرديّة لغة هندية آرية من فرع اللغات الهندية الإيرانية ، وتنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية . وهي اللغة الرسمية في باكستان. كما أنها تعدّ واحدة من 22 لغة في الهند وهي لغة رسمية في خمس ولايات هندية . تطورت مفراداتها من اللغة السنسكريتية و الفارسية و العربية و التركية و البشتونية . كان أساس تطور اللغة الأوردو في غربي ولاية أوتار براديش الهندية التي تعد مقر اللغة الهندوستانية الرئيسي وهي في شبه القارة الهندية ، تبلورت اللغة الأردية في عهد سلطنة دلهي التي قامت على يد محمد غور . وقد قامت إمبراطورية مغول الهند (1526- 1858) بدور فعال في تشكيل اللغة في جنوب آسيا. تغلب على مجموعة ألفاظها كلمات عربيّة تنطق باللهجة الفارسيّة , ونظرا لوجود الألفاظ الفارسيّة والعربيّة فيها زعم بعض الباحثين أنها لغة متفرّعة من الفارسيّة إلا أن الواقع التاريخي والتحليل اللغوي ينفيان ذلك .(5)
وبسبب تفاعلها مع اللغات الأخرى، أصبحت لغة الأوردو مترجمة أينما كانت ومتحدثا بها في أغلب القارّات بما في ذلك باكستان نفسها. والأردية في باكستان شهدت تغيرات مؤخرا وأدرجت العديد من الكلمات المستعارة من اللغات مثل البشتون الباكستانيّة والبنجابية والسندية . والأوردو في الهند يمكن أيضا أن تكون متميزة في العديد من اللهجات مثل داخني (ديكان) في جنوب الهند ، وخاريبولي من منطقة البنجاب منذ الآونة الأخيرة . وذلك بسبب تشابه الأوردو والهندية ، فالمتكلمون باللغتين يمكنهم عادة أن يفهمواْ بعضهم على مستوى أساسي ، إذا امتنع كلا الجانبين عن استخدام المفردات المتخصصة بلغته . وبعض اللغويين يعوّل عليها باعتبارها جزءا من نظام نفس اللغة .
للأوردو أربع لهجات معترف بها : داخني ، بينجاري ، ريكتا ، والأوردو العامية الحديث , وتعتبر سوسيلينجوست أيضا أن لغة الأوردو نفسها واحدة من الخيارات الأربعة الرئيسية للتواصل في اللهجات الهنديّة الأورديّة .(6)
و ( أردو ) كلمة تركيّة معناها المعسكر أو الجيش , ولمّا كان الأتراك والفرس والهنود يعيشون جنبا إلى جنب في المعسكر السلطاني فقد سمّيت لغتهم التي هي مزيج من هذه اللغات الثلاث , لغة أهل أردو , أو لغة أردو فقط . وبعد مضيّ زمن عرفت بالأردو . وقد أثرت اللغة الفارسيّة عليها تأثيرا كبيرا , فلم يكن الذي اشتق من الفارسيّة مجرّد الألفاظ وإنّما اشتقّ منها جلّ الشعر الأرديّ بعروضه وأغراضه وأسلوبه وأخيلته ونحوه وصرفه وتراكيبه , بل إن نثرها مشرّب بالفارسيّة (7) ومع ذلك فإننا لانستطيع أن نقول بأنها فرع من الهنديّة أو شعبة من الفارسيّة , وإنما هي لغة قائمة بذاتها مختلفة عناصرها . أمّا نشأتها فقد اختلف المؤرخون في بدايات اللغة الأردية اختلافا كبيرا من حيث محل وجودها ومصدرها , ولذا نجد كتب التاريخ الأردي مليئة بآراء كثيرة حول هذا الموضوع ، ورغم وجود اختلافات في هذا الأمر إلا أن أغلب الآراء تتفق على أن نشأة اللغة الأديّة كانت على أيدي فاتحي الهند المسلمين , وقد اختلفت الآراء حول هذا الموضوع , والتي من أهمّها رأي نصير الدين الهاشمي حيث يقول : ابتدأت اللغة الأردية في (دَكَّن) لوجود روابط تجارية قائمة بين تجار العرب والهنود، ونتيجة اختلاطهم ظهرت بوادر اللغة ، إلا أن هذا الرأي رُدَّ من قِبل بعض المحققين وهو: الدكتور غلام حسن ذو الفقار في قوله بأن العلاقات العربية الهندية كانت علاقة سطحية بين التجار إلا أننا لا ننكر النتائج الفكرية على اللغة جراء هذا الاختلاط .(8)
ويرى السيد سليمان الندوي رحمه الله : أن بداية اللغة الأردية تعود إلى بلاد السند(9) ، لأنها كانت المحطة الأولى للمسلمين الفاتحين , فلعلّ بوادر اللغة الأرديّة ظهرت هنا.
يقول الحافظ محمود شيراني- وهو أحد المحققين المعترف بهم في بحوث اللغة الأردية - : تعود بداية اللغة إلى (بنجاب) بسبب حملات محمود غزنوي وشهاب الدين غوري المتكررة على الهند ، ونتيجة لذلك قامت حكومة المسلمين الناطقين بالفارسية في (بنجاب)، وأقام الفاتحون حوالي مائتي سنة هناك، وخلال هذه المدة نبتت بذور الأردية ، وهذا هو الرأي الذي يميل إليه الكثير حتى الآن. يظهر مما سبق اختلاف المؤرخين في بدايات هذه اللغة، والحقيقة أننا لو قرأنا ما كتبه الدكتور جميل جالبي في كتابه تاريخ الأدب الأردي الجزء الأول صفحة 3-4 فسيزول ما يلتبس على القارئ مما قرأ أعلاه !
يقول الدكتور جميل جالبي أحد رواد الأدب الأردي ومؤرخيه : أن هذه اللغة وصلت مع المسلمين أينما حلُّو فكونت هيئتها من خلال تأثيرات المنطقة اللسانية عليها، تكوَّنت في السند وملتان، ثم ارتقت قليلا في بنجاب ، ثم وصلت بعد مائتي سنة تقريبا إلى دهلي ومن هناك اختلطت باللغات المحلية وانتشرت في شبه القارة الهندية، فحينما حلت بالكجرات، قيل عنها الكُجرية، وفي دكّن سميت بالدكنية، فمن قائل أنها الهندية، ومن معبِّر عنها أنها اللغة اللاهورية أو الدهلوية، وعلى هذا القياس أُنيطت اللغة ببِرج بهاشا، وكهري بولي، والبنجابية والسندية والسرائيكية على التَّوالي، فكل هذه الأمور والدَّعاوي في انتساب اللغة إليها لدليل على أن الأردية اقتبست نورها واكتسبت فيضها من جميع المناطق واللغات السائدة فيها ثم انفردَت بهيئتها الجميلة ، لذا هي لغة اللغات الموجودة في شبه القارة الهندية .
* هوامش :
(5) : أردو لسانيّات / المؤلف : شوكت سبزواري .
(6) : اللغة الأرديّة لغة هنديّة أرديّة / منتدى كليّة الآدب , جامعة عين شمس .
(7) نظام اللغة الأرديّة الصوتي واللفظي والنحوي دراسة لغويّة / تأليف : عبدالله عبّاس الندوي , صفحة 31 .
(8) تاريخ الأدب الأردي , د. جميل جالبي الجزء الأوّل , الصفحات (3 , 4) .
(9) : السند ( بالأردو: سندھ ) هي إحدى أقاليم باكستان الأربع . عاصمة الإقليم هي مدينة كراتشي والتي تعد أكبر مدن البلاد , ويجاور الإقليم من الشمال و الغرب إقليم بلوشستان، و تجاورها أيضا من الشمال إقليم البنجاب،
أما من الشرق فتجاورها الهند , ومن الجنوب يطل الإقليم على بحر العرب (ويكيبيديا) .
جميع ما يطرح في منتديات سهام الروح لا يعبر عن رأي الإدارة وإنما يعبر عن رأي كاتبها ابرئ نفسي أنا مؤسس الموقع ، أمام الله ثم أمام جميع الزوار و الأعضاء على ما يحصل من تعارف بين الأعضاء على مايخالف ديننا الحنيف
اللغة الاردية تعريفها , نشأتها , تاريخها
العرض المتطور