منتديات سهام الروح - التعبيرات الاصطلاحية

Do not be a pest لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك
Do not step on my toes لا تتجاوز حدودك
hold your horses ان الله مع الصابرين
do go so far الزم حدودك
Break the ice مهّد الطريق لأمرٍ ما
I will go banana سأفقد عقلي
This is nuts هذا جنون
It’s a piece of cake إنه لأمر سهل جدا
He leads a dogs life يحيا حياة مليئه بالقلق
He is a black sheep شخص سيء الأخلاق
This is a hot air هذا كلام لا فائده منه
break a leg بالتوفيق
A poker face وجه خالي من التعبير
you scratch my back & i’ll scratch yours تخدمني أخدمك – واحدة بواحدة
To have a narrow shave ينجو بأعجوبة
To beat one’s breast يعض أصابع الندم
A pie in the sky لا يحقق وعده
He didn’t lift a finger لم يحرك ساكناً
My effort is going down the drain يذهب جهدي أدراج الرياح
It warms the cockles of my heart قرت عيني بها
يشمر عن ساعديه to take the gloves off
مطر كأفواه القرب to rain cats and dogs
يدفع مبالغ طائلة to pay through the nose
to bring (one’s) heart into his mouth يجعل الدماء تجمد في عروقه
تعلو كلمته ( تكون له الغلبة ) to take the cake
يستشعر مكروها to smell a rat
ليست لديه الرغبة to have no stomach
يفقد أعصابه / لا يتمالك نفسه to lose (one’s) temper
يكون في المقدمة to be in advance
to move heaven and earth يقيم الدنيا ويقعدها
من وراء ظهره behind one’s back
يصفّي الجو to clear the air
strike while the iron is hot أطرق الحديد وهو ساخن
هذا الشبل من هذا الأسد a chip off the old block
يلقي له الحبل على الغارب to give one his head
لا يفل الحديد إلا الحديد diamonds cut diamonds
البعيد عن العين بعيد عن القلب out of sight, out of mind
always has been, always will be من شبّ على شيء شاب عليه
if you want a thing well done, do it yourself ما حكّ جلدك مثل ظفرك
فرّق تسد divide and rule
east or west, home is best من خرج من داره اتقل مقداره
الأقربون أولى بالمعروف charity begins at home
good as gold ممتاز
a red letter day يوم لا ينسى
at sixes and sevens بلا نظام ولا ترتيب
kick the bucket يموت
be in clover لتكن فى راحة ويسر
to blow the gaff يفشي السر